Footnotes

[24] Dr. Karl Wassmannsdorff has described in the Deutsche Turnzeitung (1870, pages 35-40 and 41-42) two of the oldest German Ritterschulen, the first founded in 1575 at Selz, in Alsace, and the second the Collogium Illustre at Tübingen, Württemberg, opened in 1594. The article is reprinted in Hirth’s “Das gesamte Turnwesen,” second edition, 1893, 1: 290-303.

[25] “Gymnastik für die Jugend. Enthaltend eine praktische Anweisung zu Leibesübungen. Ein Beytrag zur nöthigsten Verbesserung der körperlichen Erziehung. Von GutsMuths, Erzieher zu Schnepfenthal.” Schnepfenthal: Verlag der Buchhandlung der Erziehungsanstalt, 1793. Bound in two volumes. The centenary of the book’s appearance was the occasion of complete and partial reprints as follows:

“Gymnastik für die Jugend von GutsMuths. Unveränderte Ausgabe der ersten, in Jahre 1793 erschienenen Auflage, veranstaltet von Gustav Lukas ... Mit 11 Tafeln.” Wien und Leipzig, A. Pichler’s Witwe & Sohn, 1893.

“GutsMuths, 1793, 1893. Die Kupfer und Einiges vom Texte des ersten Turnunterrichtsbuches der Welt, ‘Schnepfenthal 1793.’ Mit einer turngeschichtlichen Einleitung von Dr. Karl Wassmannsdorff, einem Facsimile der Handschrift Jahn’s in Schnepfenthal, dem Idealturnplatze Basedow’s vom J. 1771 und einem Bilde des Herausgebers.” Leipzig, Eduard Strauch, 1893.

[26] “Gymnastik für die Jugend, enthaltend eine praktische Anweisung zu Leibesübungen. Ein Beytrag zur nöthigsten Verbesserung der körperlichen Erziehung. Von J. C. F. GutsMuths, Fürstlich N. W. Hofrath und Mitarbeiter an der Erziehungsanstalt zu Schnepfenthal. Zweite durchaus umgearbeitete und stark vermehrte Ausgabe mit 12 von dem Verf. gezeichneten Tafeln.” Schnepfenthal, Buchhandlung der Erziehungsanstalt, 1804.

[27] “Spiele zur Uebung und Erholung des Körpers und Geistes, für die Jugend, ihre Erzieher und alle Freunde unschuldiger Jugendfreuden. Gesammelt und praktisch bearbeitet von GutsMuths, Erzieher zu Schnepfenthal. Mit einem Titelkupfer und sechzehn kleinen Rissen.” Schnepfenthal, Verlag der Buchhandlung der Erziehungsanstalt, 1796.

A second edition of the “Spiele” appeared in 1796, and a third in 1802; a fourth, revised and with a new introduction by F. W. Klumpp, in 1845; and a fifth, sixth, and seventh, revised by O. Schettler, with Klumpp’s additions and 33 woodcuts, in 1878, 1884, and 1885. An eighth edition, edited by Dr. J. C. Lion, was published at Hof (Rudolf Lion) in 1893, and a ninth at the same place in 1914, “neu bearbeitet von Georg Thiele.”

Danish translations of the “Spiele” were published as follows; R. Nyerup, “Beskrivelse over nogle Lege,” in Borgervennen 1800 nos. 41-44, 1801 nos. 11 and 12, and 1802 no. 4; and Jo. Werfel, “Nyeste Samling af gymnastiske Lege, Selskabslege og Julelege, til Tidsfordriv og Fornöjelse. Efter Gutsmuths,” Copenhagen 1801 (The same book was published again in Copenhagen in 1802 under the title: “Walter og hans Elever i deres Fritimer.”).

[28] “Kleines Lehrbuch der Schwimmkunst zum Selbstunterrichte; enthaltend eine vollständige praktische Anweisung zu allen Arten des Schwimmens nach den Grundsätzen der neuen Italienischen Schule des Bernardi und der älteren Deutschen, bearbeitet von J. C. F. GutsMuths, Mitarbeiter in der Erziehungsanstalt zu Schnepfenthal. Weimar, im Verlage des Industrie-Comptoirs, 1798.” A Danish translation was published under the title:

“J. C. Fr. GutsMuths: Lærebog i Svømmekonsten til Selvundervisning; indeholdende en fuldstaendig praktisk Anvisning til alle Arter af Svømmen. Overs. og udg. (translated and published) af L. Reistrup.” Copenhagen, 1800.

“Kleines Lehrbuch der Schwimmkunst zum Selbstunterrichte; enthaltend eine vollständige practische Anweisung zu allen Arten des Schwimmens nach den Grundsätzen der neuen Italienischen Schule des Bernardi und der alten allgemeinen Schwimmschule bearbeitet von Hofrath J. C. F. GutsMuths, Mitarbeiter in der Erziehungsanstalt zu Schnepfenthal. Zweite genau durchgesehene, verbesserte und vermehrte Auflage.” Weimar: Im Verlage des Landes-Industrie-Comptoirs. 1833.

[29] “Mechanische Nebenbeschäftigungen für Jünglinge und Männer, enthaltend eine praktische, auf Selbstbelehrung berechnete Anweisung zur Kunst des Drehens, Metallarbeitens und des Schleifens optischer Gläser. Als Anhang zu seiner Gymnastik von J. C. F. GutsMuths, Mitarbeiter in der Erziehungsanstalt zu Schnepfenthal.” Leipzig und Altenburg, bei J. C. Hinrichs, 1801. Second edition, unchanged, in 1809.

[30] “Turnbuch für die Söhne des Vaterlandes. Von Joh. Chr. Fried. GutsMuths. Mit vier Kupfertafeln.” Frankfurt am Mayn: Bei den Gebrüdern Wilmans, 1817.

[31] “Katechismus der Turnkunst (Kurzer Abriss der deutschen Gymnastik), ein Leitfaden für Lehrer und Schüler von J. C. F. GutsMuths.” Frankfurt a. M.: Bei den Gebrüdern Wilmans, 1818.

[32] Wien: In Kommission bei Anton Doll, 1805. This is the second edition, reprinted with a few unimportant alterations.

[33] “Kort Anviisning til Legemsøvelser. Et Udtog af Gutsmuths Gymnastik, Udgivet paa Dansk af V. K. Hjort.” Copenhagen: Paa Hofboghandler S. Poulsen’s Forlag. 1799.

[34] “Gymnastics for Youth: or a Practical Guide to Healthful and Amusing Exercises for the Use of Schools. An Essay toward the Necessary Improvement of Education, Chiefly as it relates to the Body; freely translated from the German of C. G. Salzmann. Master of the Academy at Schnepfenthal, and author of Elements of Morality, Illustrated with Copper Plates.” London: J. Johnson. 1800.

[35] The title page differs from that of the London edition only in the imprint: “Philadelphia: Printed by William Duane, No. 106 Market Street, 1802.”

[36] “Volledig Leerstelsel van kunstmatige Ligchaams-oefeningen. Een Bijdrage tot de Opvoeding der Jeugd. Gevolgt naar het Hoogduitsch van J. C. F. GutsMuths, Hofraad, en Leeraar op de Kweekschool van den Heere Salzmann, te Schnepfenthal, door Jan van Geuns ... ’s Gravenhage, Amsterdam en Breda: Bij de Gebroeders van Cleef en W. van Bergen & Comp.” In two volumes, published in 1806 and 1813. A second edition, unchanged, appeared in 1818.

[37] “Entwurf zu einer Gymnastik, oder Anleitung zu Leibesübungen für die Jugend, grössten Theils nach Art der alten Römer und Griechen; aber alle nach den Bedürfsnissen und Umständen unsers Zeitalters gesammelt, und in ein regelmässiges Ganzegebracht, von Johann Nepomuck Fischer, Weltpriester. Stadtamhof, bey Joh. Mich Daisenberger. 1800.”

Reprinted under the title: “Des Weltpriesters Joh. Nep. Fischer Auszug aus GutsMuths’ Gymnastik für die Jugend v. J. 1793, verfasst i. J. 1799. Neu herausgegeben von Karl Wassmannsdorff. Den Freunden der Geschichte des deutschen Turnwesens gewidmet.” Hof, Grau & Co. (Rud. Lion). 1872.

[38] “La Gymnastique de la jeunesse, ou traité élémentaire des jeux d’exercice, considérés sous le rapport de leur utilité physique et morale; par M. A. Amar Durivier, et L. F. Jauffret. Ouvrage orné de 30 gravures. A Paris, chez A. G. Debray, Libraire, près le Louvre, place du Muséum, no. 9. An XI (1803).”

[39] “Gymnastik för Swenska Ungdomen, eller Kort Anvisning till Kroppsöfningar. Öfversättning (by H. F. Sjöbeck, docent at the University of Lund). Med ett Kopparstick. Lund, 1813. Tryckt uti Berlingska Boktryckeriet.”

[40] “Ginnastica elementare o sia corso analitico e graduato degli esercizi atti a sviluppare ed a fortificare l’organizzazione dell’ uomo, estratto dalle opere dei celebri autori di ginnastica Professori Clias e Guts-Muths, compilato da E. Young, colonello ... ed arricchito di 13 Tavole in rame.” Milano: Per Giovanni Silvestri. 1825. “Elementar-Gymnastik oder zergliederte, stufenweise Anleitung zu jenen Leibes-Übungen, welche vorzüglich geeignet sind, den menschlichen Körper zu entwickeln, auszubilden und zu stärken. Nach den Werken der rühmlichst bekannten Gymnastiker und Professoren Clias und GutsMuths bearbeitet von E. Young, Oberst, Kommandant der K. K. Militär Erziehungs-Anstalt in Mailand.... Mit 22 Kupfertafeln. Aus dem Italienischen übersetzt von K. K. Oberleutnant S. Poschacher. Mailand, aus der kaiserl. königl. Buchdruckerey. 1827.”

[41] The “Encyclopædia of Bodily Exercises” (Encyklopädie der Leibesübungen. Three volumes, 1794, 1795, 1818) published by Gerhard Ulrich Anton Vieth (1763-1836) of the Dessau Hauptschule (not the Philanthropinum), and the important pioneer work of Don Francisco Amoros (1770-1848) in Madrid and Paris and of Phokion Heinrich Clias (1782-1854) in Switzerland, England, and France, are omitted here for lack of space, but have been discussed at length in an article which appeared in the American Physical Education Review for June, 1904 (IX: 89-110). The sketches of Amoros and Clias, without bibliography, are reprinted as chapters V and VI in the writer’s “Pioneers of Modern Physical Training” (New York, Association Press, 1915).