NOTE GG. p. 431. The Messages between Harold and William

I have spoken in the text of the extraordinary confusions and contradictions which are found in the accounts of the messages which are said to have passed between Harold and William before the arrival of the English army at Senlac.

According to William of Poitiers (128), a monk, sent as an ambassador from Harold, reached William’s camp at Hastings while the Duke was inspecting his ships (“Dum custodiam navium viseret Dux, indicatum est fortè spatianti prope navalia monachum Heraldi legatum adesse”), which therefore, it is plain, were not burned. William talks with him, and pretends to be the Duke’s seneschal, saying that the messenger cannot obtain an interview with the Duke except through him. He bids the monk tell his story to him, promising to bring it to his master’s ears. The monk obeys, and is hospitably received and lodged that night. The next day the monk is brought before a gathering of the Norman chiefs, among whom he finds the supposed seneschal of yesterday to be no other than the Duke himself. William bids him (“In crastino discumbens in medio primatum suorum, cucullato advocato dixit”) tell his story to the whole company. He then delivers Harold’s message, which is much the same as I have given in p. 432. Now, this message of Harold is obviously out of place as the first of a series. Harold would never put arguments into William’s mouth in the way in which he is made to do in this account. But it is equally obvious that the latter part of the speech is thoroughly in place as an answer to a great part of the Norman case. It is clear that the order of the messages has been transposed, and that the first message was sent by William to Harold, and not by Harold to William. And indeed, to say nothing of the particular arguments in either message, it was far more natural for the claimant to send a first message to the actual possessor than for the actual possessor to send a first message to the claimant. And this is actually the order in which the story is told in Wace, whom I have therefore not scrupled to follow. In his account (11891 et seqq.), as soon as William hears that Harold has reached London, he sends the monk of Fécamp, Hugh Margot, of whose speech I have given the substance in p. 431. Harold is represented as being kindled almost to madness at the message, and as being kept back from personal violence to the messenger only by the interference of Gyrth. This is doubtless a mere piece of Norman scandal akin to the other stories which I have mentioned in p. 436. The alleged violence is quite out of character with all that we know of Harold, and the introduction of Gyrth, to whose exaltation Wace is so strangely devoted, casts a further doubt on the story. But these mythical details in no way affect the probability of the order which Wace gives to the messages. When Hugh Margot is gone, Harold sends his own messenger, an Englishman who could speak French (11949);

The speech put into his mouth is an answer to the Norman claims, but it takes a rather different line from the speech in William of Poitiers. While the latter chiefly deals with the respective claims of William and Harold to the Crown, the speech in Wace chiefly deals with the question of the oath, which Harold maintains to be of no force, as having been obtained by compulsion (11956);

The message winds up with the challenge for the battle on Saturday. It is added that William treated the messenger well, and gave him a horse and garments (“cheval è dras li fist doner,” 12026), on which Harold regretted his own ill-treatment of Hugh Margot.

I ought however to mention that Guy of Amiens (197 et seqq.) gives a version of these messages in which their substance differs altogether from the version either of William of Poitiers or of Wace, but which agrees in its order with William of Poitiers. Harold’s messenger is sent from York. At the meeting of the English captains, which I have described in p. 420, the King determines, as the first step, to send a messenger to William. An eloquent monk is chosen by the common voice of the assembly (203);

The message which he carries is simply a rhetorical demand that William shall leave the country. Peace is offered if he will go quietly, and restore his captives and plunder; otherwise Harold threatens war. The last words enlarge on the vast numbers at Harold’s disposal, which he could not, if he would, keep back from battle. England contained six hundred thousand fighting men (221), all eager for fight.

William’s answer is also little more than a rhetorical statement of his own right, and of Harold’s perjury, but it contains one expression which is worth notice. William thus (231) sets forth his rights;

This strong expression of William’s hereditary right may perhaps be taken in connexion with the strange boast which the poet afterwards puts into the mouth of another messenger of William (331);

William’s answer winds up by offering mercy to Harold if he will repent and submit, and promising him his father’s Earldom on his again becoming William’s man (243);

Now Wace clearly distinguishes between these messages, which he describes as being exchanged while Harold was still in London, and other messages, which he describes as being exchanged after Harold had already encamped on Senlac. It is probable that messages would be interchanged at both stages; when William of Poitiers rolls the two stages into one, he only displays his usual disregard of chronology, while Guy seems equally careless of geography. Harold is first at York and then at Senlac, without a word about the march or the sojourn in London. The Archdeacon makes his monk, who is evidently the same as Wace’s Hugh Margot, go to Harold, with the statement of William’s rights which I have given in vol. ii. p. 302, and with the offer which I have given in p. 431. But he also offers, in the interests of humanity, a decision of the quarrel by single combat (“at si conditionem hanc repudiaverit, non duco justum ut homines mei vel sui concidant prœliando, quorum in lite nostrâ culpa nulla est. Ecce paratus ego sum capite meo contra caput illius asserere, quod mihi potiùs quam illi jure cedat regnum Anglicum”). The Archdeacon now bursts forth into a panegyric on his master’s skill in argument and on his hatred of bloodshed; he then gives us Harold’s answer. His description is certainly graphic. For a while Harold cannot speak (“stupore expalluit, atque diu ut elinguis obticuit”); when he does speak, the monk, to repeated questions, gets no answer beyond threats of immediate battle (“pergimus continenter,” “pergimus ad prœlium”). At the final offer of the single combat, Harold lifts up his face to heaven, and says that God shall judge between him and William (“tum levato Heraldus in cœlum vultu, ait: Dominus inter me et Willelmum hodie quod justum est decernat”). All this happens while Harold is not far off from Hastings (“mandata Heraldo appropinquanti per monachum sunt relata”), and the battle seems to begin almost directly after.

The same kind of confusion prevails in Guy’s account. The message which I have already quoted is sent by Harold from York; but immediately on the departure of its bearer we find a state of things implying that the English army has already reached Senlac. When the monk is gone, William makes a speech to his followers, whom he addresses (250) as

And among them, besides Apulians and Calabrians (see p. 305), he does not forget (258) the men of his great continental conquest;

He expects a sudden attack of the English upon his camp, it being, according to this account, the custom of the victor of Stamfordbridge to conquer, not by force, but by fraud (264);

He therefore sends a monk, seemingly half as spy, half as ambassador, who reaches the English camp just as Harold was setting out for a night attack on the camp of William (281);

The monk now once more sets forth to Harold how William had been appointed heir to the Crown by Eadward with the assent of the Witan, and how Harold had himself been the bearer to William of a sword and a ring as witnesses of William’s election by King and people (291);

Harold not unnaturally returns (301) an answer as indignant as that which Wace puts into his mouth on the earlier occasion. God shall judge between him and William on the morrow. All this is therefore conceived as happening on the night of Friday, October 13th;

The monk goes back to his master and gives him a report of what he had seen in the English camp, some expressions of which I have already quoted here and there. It is remarkable also (323) for speaking of the English in a contemptuous way of which there is no trace when Guy comes to the actual battle, and which oddly enough forestalls the description which we have of Norman fashions in the next generation (see Ord. Vit. 701 A; Eadmer, 23);

These two descriptions of the final message and the final answer of Harold are evidently the same as those which Wace (12254 et seqq.) describes as taking place after the English were encamped on the hill. The accounts are essentially the same; both contain the same offer of single combat, which seems more appropriate now than before. I have therefore followed Wace in making two sets of messages, one exchanged in London, the other (see p. 447) on the day before the battle. William of Malmesbury also (iii. 239–240) brings in a message and an answer at this stage. But he also brings in here the proposal of Gyrth that Harold should fall back on London (see p. 434). He adds also, like Guy, some expressions borrowed from the earlier message in William of Poitiers, the talk namely about the grant of the Crown by Eadward with the consent of the Earls, and also the story of the hostages. Both Wace and William make the Duke offer Harold a choice of three things, the single combat being the last alternative. The only difference is that in Wace the offer that Harold should hold the Kingdom under William (“ut [regnum] sub eo regnaturus teneret”) is made at a second and final message, after Harold had refused any of the three alternatives. The division of the Kingdom between Harold and Gyrth, as I have described it in p. 448, is clearly marked in Wace, 12340;

In both accounts there is a mention of the Pope and his clergy, but with the very important difference which I have noted in pp. 449–450.

With all these contradictions before me, I do not pretend to have reached any certainty as to details; but I think that we may safely accept two sets of messages, and I hope that I have fairly given their general tenor.