The Works of William Shakespeare [Cambridge Edition] [Vol. 5 of 9]The Works of William Shakespeare [Cambridge Edition] [Vol. 5 of 9]

146 of 229 · about 19 min

Contents

LINENOTES to the First Part of the Contention, &c

  • LINENOTES TO THE FIRST PART OF THE CONTENTION, &c.

  • daa008 then the] Q1 Q2. twenty Q3.
  • daa030 her speech] Q1 Q3. speech Q2.
  • daa032 Lordly] Lorldly Q3.
  • daa037 confirmde of peace,] Q1. confirm’d of peace, Q2. confirmd, of peace Q3.
  • daa040: Imprimis] Q1. Inprimis Q2 Q3.]
  • daa041 Poule] Q1. Poole Q2. Pole Q3.
  • daa045 daa030.] Q1 Q2. thirty day Q3. ¶ month] moneth Q2.
  • daa046, daa078: Dutches] Q1 Q2. Dutchesse Q3.
  • daa048 fa.] Q1 Q2. fa— Q3. ¶ Humphrey] Q1. Humprey Q2. Humfrey Q3.
  • daa050 ouer] Q1 Q2. ore Q3.
  • daa051 reade] Q1 Q3. see Q2.
  • daa052 Vnckle of Winchester] Q1 Q2. My Lord of Yorke Q3. ¶ you] Q1 Q2. do you Q3.
  • daa053 Cardinall.] Q1. Cardinal. Q2. Yorke. Q3.
  • daa054 Duches] Q1 Dutches Q2. Dutchesse Q3.
  • daa063 all for] Q1 Q2. for all Q3.
  • daa066 Exet] Q1. Exit Q2 Q3. See note (1).
  • daa067 Pillars] Q1. Pillers Q2 Q3.
  • daa075 spent] Q1 Q2. spent quite Q3.
  • daa087 dares] Q1 Q3. dare Q2.
  • daa088 Lord] Q1 Q2. Lords Q3.
  • daa090 begone] Q1. be gone Q2 Q3.
  • daa097 well you] Q1 Q2. you well Q3.
  • daa112 then] Q1 Q3. om. Q2.
  • daa117 seene] Q1 Q3. heard Q2.
  • daa119 Ruffin] Q1 Q2. Ruffian Q3. ¶ Church] Q1 Q2. the church Q3.
  • daa132 Sonnes] Q1 Q2. Sonnes (italic) Q3.
  • daa141 meant] Q1 Q3. meane Q2.
  • daa156 a sleepe] Q1. asleepe Q2 Q3.
  • daa164 graffle] Q1 Q2. grapple Q3.
  • dab002 Cearies] Q1 Q2. Ceres Q3.
  • dab005 not thou] Q1 Q2. thou not Q3.
  • dab007 minde.] Q1. minde? Q2. mind? Q3.
  • dab011 no] Q1 Q2. none Q3.
  • dab012 Lord.] Q1. Lord? Q2 Q3.
  • dab015, dab016: that This] Q1 Q2. That this Q3.
  • dab017 in two, and on] Q1 Q2. in twaine, by whom I cannot gesse: But as I thinke by the Cardinall. What it bodes God knowes; and on Q3.
  • dab018 the...Winchester] Q1 Q2. Edmund Duke of Somerset Q3.
  • dab019 Poule] Q1 Poole Q2. Pole Q3.
  • dab026 Kings] Q1 Q3. the Kings Q2.
  • dab031 wife...him,] Q1. wife,...him, Q2. wife?... him? Q3.
  • dab032 thus,] Q1. thus? Q2 Q3.
  • dab035 dreame.] Q1. dreame? Q2 Q3.
  • dab036 keepe] Q1 Q2. keepe it Q3.
  • dab038 Enters] Q1 Q2. Enter Q3.
  • dab040 Saint] Q1 Q2. S. Q3.
  • dab043 vs vs] Q1. vs Q2 Q3.
  • dab045–dab047: See note (II).
  • dab051 I] Q1 Q3. Yea Q2.
  • dab054 Ely] Q1 Q2. Rye Q3. ¶ Bullingbrooke] Q1. Bullinbrooke Q2. Bullenbrooke Q3.
  • dab055 rest,] Q1 Q2. rest? Q3.
  • dab057 depth] Q1 Q3. the depth Q2.
  • dab059, dab060: Thanks...here] As three lines in Q3, ending John...time...heere.
  • dab063 they may] Q1 Q2. may they Q3.
  • dab066 vs] Q1 Q3. om. Q2.
  • dab078 rise] Q1 Q3. raise Q2.
  • dab079 trow] Q1 Q2. tro Q3.
  • dac001 let vs] Q1 Q2. lets Q3.
  • dac004 Duke] Q1 Q3. om. Q2.
  • dac006 cannot] Q1 Q3. can Q2.
  • dac012 grace.] Q1. grace? Q2 Q3.
  • dac016, dac018: stole] Q1 Q3. stoln Q2.
  • dac018 wife,] Q1 Q2. wife? Q3. ¶ thats] Q1 Q2. that’s Q3.
  • dac021 vnto] Q1 Q2. to Q3.
  • dac024, dac029: I] Q1 Q3. Yea Q2.
  • dac030 Whose] Q1. Who’s Q2 Q3.
  • dac031 in] Q1 Q3. om. Q2.
  • dac033 here] Q1. heare Q2. heere Q3. ¶ this] Q1 Q2. this thing Q3.
  • dac034 what] Q1. whats Q2 what’s Q3.
  • dac035 Whats] Q1 Q2. What’s Q3.
  • dac038 knaue.] Q1 Q3. knaue? Q2.
  • dac039 me, me] Q1. mee Q2 (Capell, Devonshire, and Malone 867). it Q2 (Malone 36). me Q3.
  • dac041 petitions] Q1 Q3. petition Q2.
  • dac042 you] Q1 Q3. ye Q2.
  • dac043 thus.] Q1. thus? Q2 Q3. ¶ Exet] Q1. exeunt. Q2. Exit Q3.
  • dac048 nere] Q1 Q3. ne’re Q2.
  • dac051 nor] Q1 Q2. to Q3.
  • dac054 takes] Q1 Q2. take Q3. ¶ the] Q1 Q2. om. Q3. ¶ Queene] Here Q3 alone inserts She beares a Dukes whole reuennewes on her backe.
  • dac058 this.] Q1. this? Q2 Q3.
  • dac059 Poull] Q1. Poole Q2. Pole Q3.
  • dac060 Ladaies] Q1. ladies Q2 Q3.
  • dac064 to] Q1 Q2. into Q3.
  • dac069 and enter] Q1 Q2. Then entereth Q3.
  • dac071 alls] Q1 Q2. all’s Q3. ¶ wonne] Q1. one Q2 Q3.
  • dac074 thinke] Q1 Q2. thinkes Q3.
  • dac078 Pease] Q1. Peace Q2 Q3.
  • dac079 Cardinals] Q1. Cardinal’s Q2. Cardnal’s Q3.
  • dac081 the best] Q1 Q2. best Q3.
  • dac084 our] Q1. our Q2 Q3.
  • dac086 old] Q1 Q3. bold Q2.
  • dac088 ouer] Q1 Q2. ore Q3.
  • dac090 King] Q1 Q2. a King Q3.
  • dac091 thee.] Q1. thee? Q2. thee: Q3.
  • dac095 then] Q1 Q3. than Q2.
  • dac112 Ant] Q1. An’t Q2 Q3.
  • dac117 my Lord] Q1 Q2. master Q3. ¶ the words] Q1 Q3. these words Q2.
  • dac121 Maiestie] Q1. maiesty Q2. worship Q3.
  • dac127 Which...month] Omitted in Q3.
  • dac128 Standbags] Q1 Q2. Sandbags Q3.
  • dac131 to fight] Q1 Q2. for to fight Q3.
  • dac133 them] Q1 Q3. him Q2.
  • dac137 French-woman,] Q1 Q2. French-woman? Q3.
  • dac142 will.] Q1 Q3. will! Q2.
  • dac146 wart] Q1. wert Q2 Q3. ¶ to blame] Q1. too blame Q2 Q3.
  • dac154 should] Q1 Q3. doth Q2.
  • dac156 ouer] Q1 Q2. ore Q3.
  • dac157 trials] Q1 Q3. trial’s Q2.
  • dac160 rights gainst] Q1 Q2. right ’gainst Q3.
  • dac166 lets] Q1 Q2. let’s Q3.
  • dac169 Exet] Q1. exeunt Q2. Exit Q3.
  • dad001 Elnor] Q1 Q2. Elanor Q3. ¶ Koger] Q1. Roger Q2 Q3.
  • dad004 here] Q1. heare Q2 Q3.
  • dad012 be low] Q1. below Q2 Q3.
  • dad020 Assenda, Assenda] Q1 Q3. Ascenda, Ascenda Q3.
  • dad024 But] Q1 Q3. Yet Q2. ¶ out liue] Q1 Q2. out-liue Q3.
  • dad025 awayt] Q1. awaits Q2. awaites Q3. ¶ Suffolke.] Q1 Q3. Suffolke? Q2.
  • dad026 shall he] Q1 Q3. he shall Q2.
  • dad029 then] Q1 Q3. om. Q2.
  • dad031 poule] Q1. poole Q2 Q3.
  • dad037 Sonnes] Q1 Q2. Zounds Q3.
  • dad041 your] Q1. you Q2 Q3.
  • dad042 notice] Q1 Q3. a notice Q2.
  • dad047 S.] Q1 Q3. Saint Q2.
  • dad050 Whose] Q1 Q3. Who’s Q2.
  • dad052 Earles] Q1 Q3. Earle Q2.
  • dae005 silly] Q1 Q3. seely Q2.
  • dae006 sore?] Q1. soare, Q2. sore, Q3.
  • dae007 soust] Q1. sowst Q2. souc’d Q3.
  • dae009 Hawke] Q1. hawke Q2. hawkes Q3. ¶ done] Q1. doe Q2. do Q3.
  • dae010 He...aloft] Q1 Q2. They know their master sores a Faulcons pitch Q3.
  • dae011 it is] Q1 Q2. it’s Q3.
  • dae012 That...pitch] Q1 Q2 (soare Q2). That sores no higher then a bird can sore Q3.
  • dae014 I] Q1 Q3. Yea Q2.
  • dae015 fllie] Q1. flie Q2 fly Q3.
  • dae018 common-wealth] Gommon-wealth Q3.
  • dae020 hote.] Q1. hote! Q2 hot? Q3. ¶ doate.] Q1. dote? Q2. do’t. Q3.
  • dae021 not Hauing...cause] Q1. not? having...cause. Q2 not, hauing...cause? Q3.
  • dae023 it like] Q1 Q2 t’like Q3.
  • dae033 darest] Q1 Q2. dar’st Q3.
  • dae034 Dare.] Q1. Dare! Q2. Dare: Q3. ¶ rhee] Q1. thee Q2 Q3.
  • dae036 Plantaganet] Q1 Q2. Plantagenet Q3.
  • dae042 Heres] Q1 Q2. Here’s Q3.
  • dae047 Faith] Q1 Q2. Gods mother Q3.
  • dae049 chollour] Q1. color Q2. choller Q3. ¶ A miracle, a miracle.] Q1 Q3. a myracle. Q2.
  • dae050 How now,] Q1. How now! Q2. How now? Q3.
  • dae052 S.] Q1 Q3. Saint Q2. ¶ his] Q1 Q2. the Q3.
  • dae053 hither] Q1 Q2. hether Q3.
  • dae057 Humphrey. Where...borne?] Q1 Q2. Continued to ‘King’ in Q3.
  • dae058 sir] Q1 Q2. please your Maiesty Q3.
  • dae059 helpe.] Q1 Q3. help? Q2.
  • dae060 I sir] Q1 Q3. Yea sir Q2.
  • dae062 art thou] Q1 Q2. are Q3.
  • dae063, dae070, dae071: I] Q1 Q3. Yea Q2.
  • dae065 on] Q1 Q2. om. Q3.
  • dae066 Wart] Q1 Q2. Wert Q3.
  • dae069 wart] Q1 Q2. wert Q3.
  • dae072 thou his] Q1 Q3. thou, his Q2.
  • dae078 so.] Q1. so! Q2. so: Q3. ¶ dae078, dae082: colours] Q1. colour’s Q2 Q3.
  • dae079 Why red] Q1 Q2. Red Q3.
  • dae081 thats] Q1 Q2. that’s Q3.
  • dae084 colours] Q1 Q2. colour’s Q3.
  • dae087 yet] Q1 Q3. om. Q2.
  • dae089 whats] Q1. what’s Q2 Q3.
  • dae091 Whats] Q1 Q2. What’s Q3.
  • dae097 Whats] Q1 Q3. What’s Q2.
  • dae100 mightest] Q1. mightst Q2 Q3.
  • dae103 saint] Q1 Q2. S. Q3.
  • dae105 againe.] Q1 Q3. againe? Q2.
  • dae107 saint] Q1 Q2. S. Q3.
  • dae122 do,] Q1 Q3. do?] Q2. ¶ girke] Q1 Q2. ierke Q3.
  • dae128 halt] Q1 Q3. the halt Q2.
  • dae129 I] Q1 Q3. Yea Q2.
  • dae132 here] Q1. heare Q2 Q3.
  • dae133 Humprey] Q1. Humphrey Q2. Humfrey Q3.
  • dae145 out liue] Q1 Q2. out-liue Q2.
  • dae149 die?] Q1 Q3. die: Q2.
  • dae154 Protector] Q1. protector? Q2. Protector, Q3.
  • dae170 Exet] Q1. exeunt Q2. Exit Q3.
  • daf001 ended, thus,] Q1. ended, thus Q2. ended thus, Q3.
  • daf011–daf027: The second...third] See note (III).
  • daf027 Now sir. In the time] Q1 Q2. Now sir, in time Q3.
  • daf028 Bullingbrooke] Q1 Q3. Bullenbroke Q2.
  • daf031 both you] Q1 Q2. you both Q2.
  • daf036 Owin Glendor] Q1. Owen Glendor Q2. Owen Glendour Q3.
  • daf040 sucseed] Q1. succeed Q2 Q3.
  • daf042 plaine] Q1 Q2. om. Q3. plaine,] Q1. plaine? Q2. plain, Q3.
  • daf056 gard] Q1. guard Q2 Q3. ¶ will I] Q1 Q3. I wil Q2.
  • daf059 Lord] Q1 Q3. lords Q2.
  • daf061 why my] Q1. why, my Q2 Q3.
  • daf065 Exet] Q1. exeunt Q2. Exit Q3.
  • dag001 foorth] Q1. forth Q2 Q3.
  • dag002 here] Q1. heare Q2 Q3.
  • dag003 States] Q1 Q2. State Q3.
  • dag004 crimes] Q1 Q2. crime Q3.
  • dag008 erreuocable] Q1. irreuocable Q2 Q3. ¶ Exet] Q1. exeunt Q2. Exit Q3.
  • dag013 Least] Q1 Q3. Lest Q2.
  • dag015 awhile] Q1 Q2. a while Q3.
  • dag020 hart] Q1 Q3. heart Q2.
  • dag024 I] Q1 Q3. yea Q2.
  • dag025 My staffe......thine] Q1 Q3. Omitted in Q2.
  • dag026 erst] Q1 Q2. ere] Q3.
  • dag033 weart] Q1. wert Q2 Q3. ¶ my] Q1 Q2. this my Q3.
  • dag041 Hornor] Q1. Horner Q2 Q3. ¶ dag041, dag042: Here...inough] As in Q1 Q2. Prose in Q3.
  • dag043 heres] Q1 Q2. here’s Q3.
  • dag044 Heres] Q1 Q2. here’s Q3.
  • dag048 affeard] Q1 Q2. affraid Q3.
  • dag049, dag050: heres] Q1 Q2. here’s Q3.
  • dag055 all the] Q1 Q3. all my Q2.
  • dag057 learnt] Q1. learnd Q2. learn’d Q3.
  • dag059 whats] Q1 Q2. what’s Q3.
  • dag064 Heres] Q1. Here Q2. Here’s Q3.
  • dag066 my mans] Q1 Q3. mans Q2.
  • dag069 hees] Q1 Q2. hee’s Q3. ¶ Alarmes, and] Q1. Alarme: and Q2. Alarmes, Q3.
  • dag078 Exet omnis.] Q3. exeunt omnes. Q2. Exit omnes. Q3.
  • dah001 whats] Q1. what’s Q2 Q3.
  • dah017 doest] Q1 Q2. dost Q3.
  • dah027 Then] Q1 Q2. The Q3.
  • dah033 liue.] Q1. liue? Q2 Q3.
  • dah039 rascald] Q1 Q3. rascall Q2.
  • dah045 ouer] Q1 Q2. ore Q3.
  • dah051 can] Q1 Q2. canst Q3.
  • dah053 saint] Q1 Q2. S. Q3.
  • dah055 This is sodeine.] Q1 Q2. This is— Q3.
  • dah060 Standly] Q1 Q2. Stanly Q3.
  • dah063 I my] Q1 Q3. Yea my Q2.
  • dah065 neare] Q1. nere Q2 Q3.
  • dah070 What gone] Q1 Q3. What? gone Q2. ¶ me not] Q1. not me Q2 Q3. ¶ farwell?] Q1. farewell? Q2. farewel Q3.
  • dah076 lets] Q1 Q2. let’s Q3. ¶ hereby] Q1. here by Q2. heereby Q3.
  • dah081 shoulst] Q1. shouldst Q2 Q3. ¶ Exet] Q1. exeunt Q2. Exit Q3.
  • dai001 Parlament] Q1 Q2. Parliament Q3. ¶ and the Duke] Q1 Q2. the Duke Q3. ¶ the Queene] Q1 Q3. Queene Q2.
  • dai002 see,] Q1 Q2. see? Q3.
  • dai004 that] Q1 Q2. the Q3.
  • dai008 And] Q1 Q2. Yet Q3.
  • dai009 how] Q1 Q3. om. Q2.
  • dai011 And...grace] Q1 Q2. Omitted in Q3.
  • dai012 their] Q1 Q3. a Q2.
  • dai017 call it] Q1 Q2. call’t Q3.
  • dai019 Alligations] Q1. allegations Q2 Q3.
  • dai030 Territores] Q1. Territories Q2 Q3.
  • dai042 am I] Q1 Q2. I am Q3.
  • dai045 By] Q1 Q2. Through Q3.
  • dai046 so,] Q1 Q2. so? Q3.
  • dai047 helpe me] Q1. help me Q2. me helpe Q3.
  • dai056 offendors] Q1 Q2. offenders Q3.
  • dai060 felonous] Q1. felonious Q2 Q3.
  • dai061 silly] Q1 Q3. seely Q2.
  • dai062 tortord] Q1. torturd Q2 Q3.
  • dai077 harts] Q1. hearts Q2 Q3.
  • dai085 inough] Q1. inow Q2. enough Q3.
  • dai087 well] Q1 Q2. om. Q3.
  • dai090 ignomious] Q1. ignominious Q2 Q3.
  • dai091 sobornde] Q1. subornd Q2. suborn’d Q3. ¶ life.] Q1 Q3. life? Q2.
  • dai092 I but] Q1. Yea but Q2. But Q3.
  • dai094 Beshrow] Q1. Beshrew Q2 Q3.
  • dai108 I] Q1 Q3. Yea Q2.
  • dai110 Traitor.] Q1 Q3. traitor? Q2.
  • dai124, dai125: No...more] Given to ‘Yorke’ in Q3.
  • dai125 Least] Q1 Q3. Lest Q2.
  • dai133 Lords] Q1 Q3. lord Q2.
  • dai134 Kernes that vncontrold,] Q1 Q2. Kernes, that vncontrolde Q3.
  • dai135 Doth] Q1 Q3. Do Q2. ¶ After this line, Q2 and Q3 insert line 139.
  • dai137 very] Q1 Q2. om. Q3.
  • dai139 burnes and spoiles] Q1 Q3. burne and spoile Q2. See note to line 135.
  • dai143 Pollices] Q1. Pollicies Q2 Q3.
  • dai144, dai146: I] Q1 Q3. Yea Q2.
  • dai145 France] Q1 Q3. om. Q2.
  • dai147 What worse then nought.] Q1 Q2. What, worse then naught? Q3.
  • dai155 fortune against] Q1. fortune gainst Q2. fortunes ’gainst Q3.
  • dai156 shalt. My] Q1 Q3. shalt, my Q2.
  • dai159 leauie] Q1. leuie Q2 Q3.
  • dai162 I wil] Q1. I will Q2. I’le Q3.
  • dai167 Twere] Q1 Q2. T’were Q3.
  • dai168 Exet...] Q1. exeunt omnes, manet Yorke. Q2. Exit omnes, Manet Yorke. Q3.
  • dai171 Least] Q1 Q3. Lest Q2. ¶ it not] Q1 Q3. not it Q2.
  • dai172 Twas] Q1 Q2. T’was Q3.
  • dai176 Iohn Mortemer,] Q1. Sir John Mortimer, Q2. John Mortimer, (For he is like him euery kinde of way) Q3.
  • daj002 I] Q1 Q3. Yea Q2. ¶ hees] Q1. he is Q2. hee’s Q3.
  • daj006 hansome] Q1 Q2. handsome Q3.
  • daj008 Exet murtherers.] Q1. exeunt murderers. Q2. Exit murtherers. Q3. ¶ Then enter...] Q1 Q2. Enter... Q3.
  • daj012 against] Q1 Q2. ’gainst Q3. ¶ Gloster] Q1 Q2. om. Q3.
  • daj017 Lord Gloster is] Q1. Lord, Gloster is Q2. Lord of Glosters Q3. ¶ sound.] Q1 Q3. swoone. Q2.
  • daj024 heart:] Q1. heart? Q2 Q3.
  • daj025 messenger out] Q1 Q3. messenger, out Q2.
  • daj026 thine] Q1 Q3. thy Q2.
  • daj027 Basaliske] Q1 Q2. Basiliske Q3.
  • daj028 silly] Q1. seely Q2. om. Q3.
  • daj032 you had] Q1 Q2. y’had Q3.
  • daj035 doest] Q1. dost Q2 Q3.
  • daj036 leoper] Q1. leaper Q2 Q3.
  • daj037 nigh] Q1 Q3. nie Q2. ¶ sea,] Q1 Q3. sea? Q2.
  • daj038 bounds,] Q1 Q2. bounds? Q3.
  • daj041 angrie] Q1. angry Q2. hungry Q3.
  • daj043 Duke] Q1 Q3. om. Q2.
  • daj055 thrise] Q1. om. Q2. thrice Q3.
  • daj056 toong] Q1. tongue Q2 Q3 (and passim).
  • daj060 his] Q1 Q3. the Q2.
  • daj062 proportioned] Q1 Q2. proportion’d Q3.
  • daj065 chuse] Q1 Q2. choose Q3.
  • daj068 I] Q1 Q3. Yea Q2. ¶ twas] Q1 Q2. tis Q3.
  • daj070 you Q1 Q2. ye Q3.
  • daj071 hefer] Q1. heifer Q2. heyfer Q3.
  • daj072 hard-by] Q1. hard by Q2 Q3.
  • daj078 your talants] Q1 Q2. his talents Q3.
  • daj081 But heres] Q1 Q2. Yet here’s Q3. ¶ case] Q1. ease Q2 Q3.
  • daj082 rankorous] Q1. rancarous Q2. rancorous Q3.
  • daj089 hundreth] Q1 Q2. hundred Q3.
  • daj090 be] Q1 Q3. be ye Q2.
  • daj096 vntutred] Q1 Q3. vntutor’d Q3.
  • daj100 deaths man] Q1 Q2. deaths-man Q3.
  • daj105 meants] Q1. meantst Q2 Q3.
  • daj108 thy soule] Q1 Q2. thee downe Q3.
  • daj115 soueraigne i] Q1. soueraigne, Q2 Q3. ¶ Salbury.] Q1. Salisbury. Q2. Salisburie. Q3.
  • daj116 Salb.] Q1. Salsb. Q2. Salisb. Q3.
  • daj117 The] Q1. That Q2 Q3.
  • daj123 foorth] Q1. forth Q2 Q3.
  • daj132 all for] Q1 Q3. for all Q2. ¶ louing] Q1 Q2. kinde Q3.
  • daj133 I not] Q1 Q3. not I Q2.
  • daj140 erreuocable] Q1. irreuocable Q2 Q3.
  • daj141 good] Q1 Q3. om. Q2.
  • daj144 Theres] Q1 Q2. There’s Q3.
  • daj151 leaue fast] Q1. leane facde Q2. leane fac’d Q3.
  • daj156 breake,] Q1 Q3. breake Q2.
  • daj159 sypris] Q1 Q2. cypresse Q3.
  • daj162 scrike-oules] Q1. scrike-owles Q2. scritch-owles Q3.
  • daj164 torments] Q1 Q3. tormentst Q2.
  • daj165 sease] Q1. cease Q2 Q3.
  • daj173 shall] Q1 Q2. shalt Q3.
  • daj175 venture] Q1 Q2. venter Q3.
  • daj188 sometime] Q1 Q2 sometimes Q3.
  • daj192 pompe,] Q1 Q3. pomp! Q2.
  • daj198, daj199: What...lap?] As in Q1 Q2. One line in Q3.
  • daj200 could I, could I, breath] Q1 Q2 (breeath Q2). could I breathe Q3.
  • daj203 thy sight] Q1 Q2. my sight Q3.
  • dak004 saue] Q1 Q3. haue Q2.
  • dak008 strong] Q1 Q2. om. Q3.
  • dak010 coame] Q1 Q3. combe Q2.
  • dak011 hees] Q1 Q2. hee’s Q3.
  • dak021 be] Q1 Q2. om. Q3. ¶ Exet] Q1. exeunt Q2. Exit Q3.
  • dal001 Whickmore] Q1 Q3. Whickemore Q2.
  • dal005, dal007, dal012, dal015, dal016, dal039, dal062: Water] Q1 Q3. Walter Q2.
  • dal006 ransomes] Q1 Q2. ransome Q3.
  • dal008 Water] Q1 Q3. Walter Q2. ¶ doest] Q1. doest thou Q3. dost Q3.
  • dal016, dal020: Water] Q1. Walter Q2 Q3. ¶ dal016: als one] Q1. all’s on Q2. al’s one Q3.
  • dal019 shalbe] Q1. shall be Q2 Q3.
  • dal024 hundreth] Q1 Q2. hundred Q3.
  • dal026 Water] Q1 Q3. Walter Q2. ¶ dal026, dal027: Come...haue] As in Q1 Q2. One line in Q3.
  • dal029, dal042, dal043, dal044: Poull] Q1. Poole Q2. Pole Q3.
  • dal030 rags.] Q1 Q3. rags? Q2.
  • dal031, dal033, dal054: I] Q1 Q3. Yea Q2.
  • dal046, dal047: Those...Queene] As in Q1 Q3. One line in Q2.
  • dal050 Pinnais] Q1 Q2. Pinnis Q3.
  • dal052 Masadonian] Q1. Macedonian Q2 Q3.
  • dal056 Margret] Q1. Margaret Q2 Q3.
  • dal057 thy] Q1 Q3. thine Q2.
  • dal062 hed] Q1. head Q2 Q3.
  • dal069 Water] Q1 Q3. Walter Q2. ¶ speake,] Q1. speake? Q2 Q3.
  • dal071 bandeto] Q1. bande to Q2. bandetto Q3.
  • dal073 bastard-hand] Q1 Q2. bastard hand Q3.
  • dal074 Water] Q1 Q3. Walter Q2.
  • dal078 Exet] Q1. exeunt Q2. Exit Q3.
  • dam005 whats] Q1 Q2. what’s Q3.
  • dam007 on it] Q1 Q2. on’t Q3.
  • dam008 I] Q1 Q3. Yea Q2.
  • dam009 gentle men] Q1. gentlemē Q2. Gentlemen Q3.
  • dam012 more] Q1 Q2. else Q3.
  • dam013 theres] Q1 Q2. there’s Q3.
  • dam017 here abouts] Q1 Q2. hereabouts Q3. ¶ all be] Q1. al be Q2. be al Q3.
  • dam019 here] Q1. heare Q2 Q3.
  • dam024 Mortemer] Q1. Mortimer Q2 Q3 (and passim).
  • dam025 Nicke] Q1 Q2. Dicke Q3.
  • dam026 Brases] Q1 Q2. Lacies Q3.
  • dam027 Will.] Q1. Wil. Q2. Nicke. Q3.
  • dam030 honourably] Q1 Q3. honourable Q2.
  • dam031 I for] Q1. Yea, for Q2. I Q3.
  • dam032 for his] Q1 Q2. because his Q3.
  • dam034 Thats] Q1 Q2. That’s Q3.
  • dam042 shall be] Q1. shalbe Q2 Q3.
  • dam043 and if] Q1 Q2. if Q3. ¶ be king] Q1 Q3. be the king Q2.
  • dam046 weele] Q1. weel Q2. wee’ll Q3.
  • dam047 shalbe] Q1. shall be Q2 Q3. ¶ comes] Q1 Q2. come Q3.
  • dam051 I] Q1 Q3. Yea Q2.
  • dam054 Whose] Q1 Q2. Who’s Q3.
  • dam058 Sonnes] Q1. Sounes Q2. Zounds Q3. ¶ hees] Q1 Q2. he’s Q3.
  • dam059 whats] Q1 Q2. what’s Q3.
  • dam060 you] Q1 Q2. ye Q3.
  • dam061 I can tell you] Q1 Q2 (tel Q2). I tell ye Q3.
  • dam062 oth] Q1. o’th Q2. ore the Q3.
  • dam063–dam065: And...Tally?] As in Q1 Q2. Prose in Q3. ¶ dam063: And what] Q1 Q2. What Q3. ¶ you] Q1 Q2. ye Q3.
  • dam066 true] Q1 Q2. truly Q3.
  • dam068 hes] Q1. he has Q2 Q3. ¶ penny-inckhorne] Q1. penny inckhorne Q2. pen and inkehorne Q3.
  • dam071 mean] Q1 Q3. mē Q2.
  • dam072, dam073: hees] Q1 Q2. he’s Q3.
  • dam078, dam088, dam095: I] Q1 Q3. Yea Q2. ¶ He...Dicke Butcher] Q1 Q2. He...him Q3 (after line 79).
  • dam080 Now...drumme] Q1 Q2. As part of Cade’s speech in Q3.
  • dam085 but] Q1 Q2. om. Q3.
  • dam086 and] Q1 Q3. om. Q2.
  • dam092 thats] Q1 Q2. that’s Q3.
  • dam094 Thats] Q1 Q2. That’s Q3.
  • dam098 that] Q1 Q3. om. Q2
  • dam100 twas] Q1 Q2. was Q3.
  • dam102 testifie] Q1 Q2. testifye it Q3.
  • dam106 liues] Q1. liues: Q2 Q3.
  • dam107 simplicitie. Q1. simplicitie! Q2. simplicity. Q3.
  • dam108 weele] Q1 Q2. wee’ll Q3.
  • dam111 maimde] Q1. maimd Q2. maim’d Q3.
  • dam112 crouch] Q1 Q2. crutch Q3. ¶ my] Q1 Q3. the Q2.
  • dam120 will] Q1. wll Q2. wil Q3.
  • dam128 saint] Q1 Q2. S. Q3. ¶ Exet] Q1. exeunt Q2. Exit Q3.
  • dan001 the battaile] Q1 battaile Q2. the battell Q3. ¶ and sir] Q1 Q2. where sir Q3. ¶ is slaine] Q1 Q2. are both slaine Q3. ¶ enter] Q1. om. Q2. enters Q3. ¶ dan001: valianly] Q1. valiantly Q2 Q3.
  • dan004 Thou] Q1 Q2. and thou Q3.
  • dan005, dan006: for to morrow] Q1 Q2. and to morrow Q3.
  • dan006 Exet] Q1. exeunt Q2. Exit Q3.
  • dao005 Reade] Q1 Q2. om. Q3. ¶ one] Q1. once Q2 Q3.
  • dao007 I] Q1 Q3. Yea Q2.
  • dao009 death,] Q1 Q2. death? Q3.
  • dao011, dao012: Oh...Southwarke] As in Q1 Q2. One line in Q3.
  • dao026 Exet omnes] Q1. exeunt omes Q2. Exit omnes Q3.
  • dap001 Lord Skayles] Q1. Lord Scayles Q2. Sord Skayles Q3. ¶ Enter three...] Q1 Q2. Omitted in Q3.
  • dap011 I will] Q1 Q2. will I Q3.
  • dap013 Exet] Q1. exeunt Q2. Exit Q3.
  • daq005 hence forward] Q1. henceforth Q2. henceforward Q3.
  • daq006 any otherwise] Q1 Q3. otherwise Q2.
  • daq009 Sounes] Q1. Zounes Q2. Zounds Q3.
  • daq010 Lords] Q1 Q2. Lord Q3. ¶ theirs] Q1. theres Q2. Ther’s Q3. ¶ daq010, daq011: theirs...Smythfield] As in Q1 Q2. As one line in Q3.
  • daq012, daq015: lets] Q1 Q2. let’s Q3.
  • daq013 a fire] Q1 Q3. on fire Q2.
  • daq015 Exet] Q1. exeunt Q2. Exit Q3.
  • dar001 some] Q1 Q2. om. Q3.
  • dar002 the Court] Q1 Q2. Court Q3.
  • dar009 all things] Q1 Q3. al thing Q2. ¶ shall be] Q1 Q3. shalbe Q2.
  • dar012 should parchment] Q1 Q2. parchment should Q3.
  • dar019–dar021: Marry...smocke] As in Q1 Q2. As prose in Q3.
  • dar020 go with me, and] Q1 Q2. Omitted in Q3.
  • dar024–dar027: Come...France?] As in Q1 Q2. As prose in Q3.
  • dar031 kepst] Q1. keepst Q2. keep’st Q3.
  • dar033 abhominable] Q1 Q3. abominable Q2.
  • dar034 that] Q1 Q2. this Q3. ¶ peace] Q1 Q2. the peace Q3.
  • dar037, dar038: Thou...not?] See note (IV). ¶ foot-cloth] Q1 Q3. foothcloth Q2.
  • dar045 bona, terra] Q1. terra bona Q2. Bona terra Q3.
  • dar046 sounds] Q1 Q2. zounds Q3. ¶ whats] Q1 Q2. what’s Q3.
  • dar049 outtalian] Q1 Q2. Outalian Q3.
  • dar053 I lost not] Q1 Q2. nor lost I Q3.
  • dar056–dar058: Nay...thee] As in Q1 Q2. As three lines in Q3, ending say...away...thee. ¶ dar056: thy head, as who] Q1 Q2. thy head at vs, as who wouldst Q3.
  • dar057 the] Q1. thee Q2 Q3.
  • dar058 chop of] Q1 Q2. choppe off Q3.
  • dar066 capitie] Q1. capite Q2 Q3.
  • dar070 squench] Q1 Q2. quench Q3.
  • dar076 and and] Q1. and Q2 Q3.
  • dar078 Sargiant youle,] Q1. sergeant, youle Q2. Sergeant, you’l Q3.
  • dar080 hees] he is Q3.
  • dar081 of his] Q1 Q2. on’s Q3.
  • dar082 cut] Q1 Q2. and cut Q3.
  • dar084 Braue] Q1 Q2 Q3. Brain Knight. Brane Halliwell.
  • dar088 this] Q1 Q2. these Q3. ¶ rebellions] Q1 Q3. rebellion Q2.
  • dar101 vnder] Q1 Q3. unto Q2.
  • dar102 straightwaies] straightway Q3.
  • dar106 a word] Q1 Q2. om. Q3.
  • dar114 way,] way? Q3.
  • dar115 want] Q1. wants Q2 Q3.
  • dar117 and flies] Q1 Q2. and then flies Q3.
  • dar121 away] Q1 Q3. way Q2. ¶ Exet omnes] Omitted in Q2. Exit om. Q3.
  • das001 here] heare Q2 Q3.
  • das004 must it] Q1 Q3. it must Q2.
  • das005 be it] Q1 Q2. be Q3.
  • das012 there] their Q2 Q3.
  • das016 by that] Q1 Q2. by these Q3.
  • das024 prosessions] Q1. processions Q2 Q3.
  • das026 Exet] Q1. exeunt Q2. Exit Q3.
  • dat001 life,] Q1 Q3. life! Q2.
  • dat006 Sounes] Q1 Q2. Zounds Q3. ¶ heres] heere’s Q3.
  • dat008 Astridge] Q1. estridge Q2 Q3.
  • dat012 my ground] Q1 Q3. the ground Q2.
  • dat014 too,] Q1 Q3. too? Q2.
  • dat016 and I do] Q1 Q2. if do Q3. if I do Steevens.
  • dat018–dat022: Nay...aside] As seven lines of verse in Q3, ending stands,...Kent,...man...thine...hand...weapons...aside. ¶ dat018: neuer shall] Q1 Q2. shall neuer Q3. ¶ doth stand] Q1 Q2. stands Q3.
  • dat021 thee] Q1 Q2. with thee Q3.
  • dat022 weopons] Q1. weapons Q2 Q3.
  • dat023 doest not hew] Q1. hewst not Q2. dost not hew Q3.
  • dat024 I beseech God thou maist] Q1 Q2. I would thou mightst Q3.
  • dat025 hand] hands Steevens. ¶ turnd to] Q1. turnd into Q2. turn’d to Q3.
  • dat032 it] Q1 Q2. this Q3.
  • dat033 slaine.] Q1 Q2. slaine? Q3. ¶ ile] Q1 Q3. I Q2. ¶ dat033–dat036: Oh sword...beare it.] As five lines of verse in Q3, ending chamber...age,...me....sword...King.
  • dat035, dat036: his head] Q1 Q2 (Devonshire and Malone 36) Q3. head Q2 (Malone 867).
  • dat036 it] Q1. it with me. Q2. it to the King. Q3. See note (V).
  • dau005 here] Q1. here? Q2. heere, Q3.
  • dau008 comes] Q1 Q3. comest Q2.
  • dau014 is.] Q1. is! Q2 Q3.
  • dau018 And not] Q1 Q3. And Q2.
  • dau025 but so] Q1 Q2. then so Q3.
  • dau026 granst] Q1 Q3. grants Q2.
  • dau032 Exet] Q1. exeunt Q2. Exit Q3.
  • dau044 Henry] Q1 Q2. king Henry Q3.
  • dau057 whats] what’s Q3.
  • dau060 sir] om. Q3.
  • dau062 to maintaine] Q1 Q3. for to maintaine Q2.
  • dau065 waight] Q1. waite Q2 Q3.
  • dau067 to my] Q1 Q3. vnto my Q2. to the Halliwell.
  • dau072 Whose that,] Q1. Who’s that? Q2. Who’s that, Q3.
  • dau086 Yorke.] King. Q3.
  • dau087 dispight] Q1. spight Q2. despight Q3.
  • dav007 I, a] Q1 Q3. Yea, a Q2.
  • dav008 leauy] Q1 Q2. leuie Q3.
  • dav009 doth] Q1 Q3. do Q2.
  • dav011 baile] Q1 Q3. suertie Q2.
  • dav018 Earles] Q1 Q3. Earle Q2. ¶ other] other doore Q3.
  • dav032 affright the] affright thee Q2 Q3.
  • dav036 renowmed] Q1. renowned Q2 Q3.
  • dav037 compleases] Q1. complises Q2. complices Q3.
  • dav041 Exet] Q1. exeunt Q2. Exit Q3.
  • daw001 and Richard kils] Q1 Q3. Richard kills Q2. ¶ saint] S. Q3. ¶ daw001: breathe thy last] Q1 Q2. tumble in thy blood Q3.
  • daw002 whats] what’s Q3.
  • daw007 saint] Q1. S. Q2 Q3.
  • daw008 enter] Q1 Q3. then enter Q2.
  • daw029 fights] Q1 Q3. fightst Q2.
  • daw040 sinowes] Q1. sinewes Q2 Q3.
  • daw044 may I] Q1 Q2. I may Q3.
  • daw045 O! dismall sight,] Q1. O dismall sight! Q2. Oh dismall sight, Q3.
  • daw056 heres] heer’s Q3.
  • daw057 with him,] him, Steevens.
  • daw058 crooktbacke] Q1. croorktback Q2. crook’d-backe Q3.
  • daw061 yet] Q1 Q3. om. Q2.
  • daw064 lets] let’s Q3.
  • daw066 sommon] Q1. summon Q2. summon up Q3. ¶ daw066, daw090: Parlament] Parliament Q3.
  • daw067 Exet] Q1. exeunt Q2. Exit Q3. ¶ and Richard.] Q1 Q2. Edward, and Richard. Q3.
  • daw081 sprited] Q1 Q2. spirited Q3.
  • daw090 here] heare Q2. heere Q3.
  • daw093 twas] t’ was Q3.
  • daw095 eternest] Q1. eternizd Q2. eterniz’d Q3.
  • daw097 Exet] Q1. exeunt Q2. Exit Q3.

We’ll remember where you stopped. All chapters