The Works of William Shakespeare [Cambridge Edition] [Vol. 5 of 9]The Works of William Shakespeare [Cambridge Edition] [Vol. 5 of 9]

174 of 229 · about 18 min

Contents

LINENOTES to The True Tragedie of Richard Duke of Yorke

  • LINENOTES TO THE TRUE TRAGEDIE OF RICHARD DUKE OF YORKE.

  • eaa001 Crookeback] Q1 Q2. then Crooke backe Q3.
  • eaa006 therewith] Q1 Q2. there with Q3.
  • eaa008 the hands] Q1 Q2. th’ hands Q3.
  • eaa010 dangerouslie] Q1. danderously Q2. dangerously Q3.
  • eaa014 Bloud, whom] Q1. blood, Whom Q2 Q3.
  • eaa016 L.] Q1 Q2. Lord Q3.
  • eaa022 heauens] Q1 Q2. heauen Q3.
  • eaa024 chaire?] Q1. chaire; Q2. chaire: Q3.
  • eaa032 Violence, vnlesse] Q1. violenre, Vnlesse Q2. violence, Vnlesse Q3.
  • eaa033 lets] Q1 Q2. let’s Q3.
  • eaa041 burd] Q1. bird Q2 Q3.
  • eaa042 Dares] Q1 Q2. Dare Q3.
  • eaa054 this,] Q1. this? Q2 Q3. ¶ lets] Q1 Q2. Let’s Q3.
  • eaa063 becke?] Q1 Q2. becke. Q3.
  • eaa064, eaa072: D.] Q1 Q2. Duke Q3.
  • eaa073 mine] Q1 Q2. my Q3.
  • eaa078 that is] Q1 Q2. thats Q3.
  • eaa079 sittest] Q1. sitst Q2 Q3.
  • eaa082 Duke] Q1 Q3. D. Q2.
  • eaa089 remember it] Q1 Q2. remember ’t Q3.
  • eaa103, eaa104: vpon their Townes] Q1 Q2. vpon Their townes Q3.
  • eaa108 You are] Q1 Q2. Y’are Q3.
  • eaa112 Lets] Q1 Q2. Let’s Q3.
  • eaa115 leauē] Q1. leaue Q2 Q3.
  • eaa116 seekest] Q1 Q2. seek’st Q3.
  • eaa117 both both] Q1. both Q2 Q3. ¶ birth,] Q1. birth. Q2. birth? Q3.
  • eaa118 discent] Q1 Q2. descent Q3.
  • eaa126, eaa130: titles] Q1 Q3. title’s Q2.
  • eaa129 T‛was] Q1. Twas Q2 Q3.
  • eaa135 Henrie] Q1. Henerie Q2. Henry Q3.
  • eaa138 Soueraigne, &] Q1. Soneraigue, And Q2. Soueraigne, And Q3.
  • eaa146 laist] Q1 Q3. layest Q2.
  • eaa149–eaa151: Tush...proud] In Q3 the lines end deceiu’d...Norfolke...proud.
  • eaa150, eaa151: and of Kent. that] Q1. and of Kent, That Q2. And Kent, that Q3.
  • eaa159 you?] Q1 Q3. you, Q2.
  • eaa163 Wright] Q1. Write Q2 Q3.
  • eaa165 whilst] Q1 Q2. while Q3.
  • eaa174 Exit.] Q1 Q2. om. Q3.
  • eaa175 Queene.] Q1 Q2. Queene. Exit. Q3.
  • eaa177 vnkingly] Q1 Q2. vnkindly Q3.
  • eaa180 my Lord] Q1 Q3. my L. Q2.
  • eaa187, eaa188: That...Soueraigne] Q1. As two lines in Q2, ending broiles...Soueraigne. As three in Q3, ending oath...line...Soueraigne. ¶ eaa187: thine oath] Q1 Q2. an oath Q3.
  • eaa190 him?] Q1. him. Q2 Q3.
  • eaa194, eaa195: My Lord...castell] As in Q1 Q2. In Q3 the lines end leaue...Castle.
  • eaa195 and his sonnes] Q1 Q2. with his sonnes Q3.
  • eaa201 I follow] Q1 Q2. Ile follow Q3.
  • eaa203 there?] Q1. there be? Q2 Q3.
  • eaa205 our] Q1 Q3. ouer Q2.
  • eaa212 sseepe] Q1. sleepe Q2 Q3.
  • eaa215 Northen] Q1 Q2. Northerne Q3.
  • eaa218 him] Q1 Q3. them Q2.
  • eaa222 murdred] Q1 Q2. murdered Q3.
  • eaa226 hir...hir] Q1. her...her Q2 Q3. ¶ forget] Q1 Q2. to forget Q3.
  • eab005–eab007: No...father] As in Q1. As two lines in Q2 Q3, ending which...father.
  • eab008 boy, why] Q1 Q3. boy? Why Q2.
  • eab009, eab010: And...death] One line in Q2 Q3.
  • eab011, eab012: But...yeare] One line in Q2 Q3.
  • eab017 Then...moment] Two lines in Q3.
  • eab025 rhou] Q1. thou Q2 Q3.
  • eab033 Saint] Q1 Q2. S. Q3.
  • eab039, eab040: Nurthumberland...Wakefield] As in Q1 Q2. As three lines in Q3, ending Westmerland...Lancaster,...Wakefield. ¶ eab039: Nurthumberland] Q1. Northumberland Q2 Q3. ¶ and others] Q1 Q2. with others Q3.
  • eab042, eab043: A Gods...me] As in Q1 Q2. As three lines in Q3, ending come...hence...me.
  • eab044 Mortemers] Q1. Mortimers Q2. Mortimer Q3.
  • eab045 Your] Q1. Y’are Q2 Q3.
  • eab047 Shee...field] Two lines in Q3, ending Lord...field.
  • eab048 souldiers] soludiors Q3.
  • eab050 womans] Q1. woman’s Q2 Q3.
  • eab051 woon] Q1. won Q2. wonne Q3.
  • eab055 Lets] Q1 Q2. Let’s Q3. ¶ Exit.] Q1 Q3. Exeunt. Q2.
  • eac004 Chaplin] Q1 Q2. Chaplaine Q3.
  • eac008 Heauen reuenge] Q1 Q3. heauen Reuenge Q2.
  • eac010 the Chaplein] Q1. the Chaplin. Q2. Chaplaine. Q3.
  • eac014 ouer] Q1 Q2. ore Q3.
  • eac018 too] Q1 Q3. to Q2.
  • eac021 Bloud hath] Q1 Q3. blood, Hath Q2.
  • eac022, eac023: againe? he is a Man] Q1. againe, He is a man Q2. againe, he is a Man Q3.
  • eac038 twas] Q1 Q2. t’was Q3.
  • eac051 lost thou] Q1. lost; thou Q2. lost, thou Q3.
  • eac062 flie:] Q1. flie? Q2 Q3.
  • eac081 gainst] Q1 Q2. ’gainst Q3.
  • eac090 death] Q1. deafe Q2 Q3.
  • eac093 valure] Q1. valour Q2 Q3. ¶ were] Q1 Q2. where Q3.
  • eac100 triumphs] Q1 Q3. triumphes Q2. ¶ eac100, eac101: conquered Bootie] Q1. conquered booty Q2. conquer’d booty Q3.
  • eac101 robbers] robbbers Q3.
  • eac111 where is] Q1 Q2. wher’s Q3. ¶ Crookbackt] Q1. Crookebackt Q2. crookt-backt Q3.
  • eac114 amongst] Q1 Q2. mongst Q3.
  • eac116 rapiers] Q1 Q3. Rapier Q2.
  • eac121 state?] Q1. state: Q2. state. Q3.
  • eac122 Yorke?] Q1. Yorke: Q2 Q3.
  • eac124 What?] Q1 Q2. What, Q3. ¶ parcht] Q1. partcht Q2. parch Q3.
  • eac128 Yorke?] Q1 Q2. Yorke, Q3.
  • eac129 whilst] Q1 Q3. while Q2.
  • eac130 king?] Q1. King. Q2 Q3.
  • eac132 aire] Q1. heire Q2. heyre Q3.
  • eac143 Thats] Q1 Q2. That’s Q3.
  • eac146 tongue] Q1 Q2. tongue’s Q3. ¶ than] Q1 Q2. then Q3.
  • eac150 visard like] Q1 Q2. visard-like Q3.
  • eac154 Twere] Q1 Q2. T’were Q3.
  • eac155 type] Q1 Q3. tipe Q2.
  • eac156 Sissiles] Q1 Q2. Cissiles Q3.
  • eac166 that] Q1 Q3. om. Q2.
  • eac171 hide?] Q1. hide! Q2. hide; Q3.
  • eac179 blowes] Q1 Q2. blow Q3.
  • eac180 alaies] Q1. alayes Q2. alaes Q3.
  • eac183 French woman] Q1 Q2. French-woman Q3.
  • eac185 can I] Q1 Q2. I can Q3.
  • eac194 heauie] Q1 Q2. om. Q3.
  • eac195 sheed] Q1. shead Q2. shed Q3.
  • eac196 sheed] Q1. shed Q2 Q3.
  • eac200 two] Q1 Q2. too Q3.
  • eac201 Hard-harted] Q1 Q2. Hard harted Q3.
  • eac205 inlie] Q1 Q2. inward Q3.
  • eac209 Thears...thears] Q1 Q2. There’s...there’s Q3. ¶ my] Q1 Q3. mine Q2.
  • eac210 thears] Q1 Q2. there’s Q3.
  • ead007 his] Q1 Q2. the Q3. ¶ our] Q1 Q2. from our Q3.
  • ead011 Dasell] Q1 Q2. Dazle Q3. ¶ eies] Q1. eies? Q2. eyes, Q3.
  • ead012 seperated] Q1 Q2. separated Q3. ¶ ead012, ead013: racking Cloud, but] Q1. racking cloude: But Q2. racking cloud But Q3.
  • ead024 thou? that] Q1. thou that Q2 Q3. ¶ lookest] Q1 Q2. look’st Q3. ¶ After this line Q3 inserts Enter a Messenger.
  • ead032 forst] Q1 Q2. fore’st Q3.
  • ead051 hart] Q1. heart Q2. hate Q3.
  • ead054 bare] Q1 Q3. beare Q2.
  • ead059 descent] Q1 Q3. disent Q2.
  • ead061 his?] Q1. his. Q2 Q3.
  • ead063 Ah] Q1 Q3. Ah gentle Q2. ¶ report] Q1 Q3. but reporte, Q2. ¶ ead063–ead066: Ah...wounds] Q1. In Q2 the lines end reporte...deliuerance...tould...woundes. In Q3 they end at newes...flesh...adde...wounds.
  • ead069 I] Q1 Q3. om. Q2.
  • ead070 L.] Q1. Lord Q2 Q3.
  • ead071 a go] Q1. agoe Q2. ago Q3.
  • ead073 things] Q1 Q2. newes Q3.
  • ead076 swiflie] Q1. swiftlie Q2. swiftly Q3.
  • ead081 to entercept] Q1. t’entercept Q2. to intercept Q3.
  • ead089, ead092: twas] Q1 Q2. ’twas Q3.
  • ead090 He lookt] Q1. Who lookt Q2. He look’d Q3.
  • ead097 night Owles] Q1 Q2. Night-Owles Q3.
  • ead108 another] Q1 Q3. an other Q2.
  • ead115 gainst] Q1 Q2. ’gainst Q3.
  • ead127 whats] Q1 Q2. what’s Q3.
  • ead138 mo] Q1 Q2. moe Q3.
  • ead143 frustrate] Q1 Q3. frusterate Q2. ¶ or] Q1 Q3. ot Q2.
  • ead147 48.] Q1 Q2. eight and forty Q3.
  • ead158 faints] Q1 Q3. faint’st Q2.
  • ead161 degree, is] Q1. degree is Q2. degree is, Q3.
  • ead165 the] Q1 Q3. th’ Q2.
  • ead172 Lets] Q1 Q2. Let’s Q3.
  • eae002 Yonders] Q1 Q3. Yonder’s Q2.
  • eae014 Whose scapes] Q1. Who scapes Q2 Q3.
  • eae034 birth right] Q1. birth-right Q2 Q3.
  • eae045 euill] Q1 Q2. ill Q3.
  • eae057 straight doe dub] Q1. straight do bub Q2. straight way dub Q3.
  • eae060 boy] Q1 Q2. om. Q3.
  • eae074 thats] Q1 Q2. that’s Q3.
  • eae079 crowne,] Q1 Q2. Crowne? Q3.
  • eae089 Parlement] Q1. Parliament Q2 Q3.
  • eae091 And...son?] Two lines in Q3, the first ending George.
  • eae092 their] Q1 Q2. there Q3.
  • eae093 I...sort] Two lines in Q3, the first ending thee.
  • eae096 synald] Q1 Q2. signall Q3.
  • eae098 War.] Q1 Q2. Warwicke Q3.
  • eae101 flee] Q1 Q2. flye Q3. ¶ tis] Q1 Q2. t’is Q3.
  • eae102 so] Q1 Q2. as Q3.
  • eae103 that] Q1 Q2. om. Q3.
  • eae104 you] Q1 Q2. yee Q3.
  • eae105–eae109: Northumberland...child-killer] As in Q1. As prose in Q2. As five lines in Q3 ending hold...reuerently...refraine...heart...child-killer.
  • eae113 sunne set] Q1 Q2. sun-set Q3.
  • eae114 Haue...speake] Q1 Q2. Two lines in Q3, ending Lords...speake.
  • eae117 am a king and] Q1 Q2. being a King am Q3. ¶ priuiledge] Q1. previledgde Q2. priviledg’d Q3.
  • eae119 cru’d] Q1. cur’d Q2 Q3.
  • eae135 venome] Q1 Q2. venom’d Q3.
  • eae139 Shames thou] Q1. Sham’st Q2. Sham’st thou Q3. ¶ eae139, eae140: de-Riu’de, to] Q1. de-riu’de, To Q2 Q3.
  • eae145 macht] Q1. matcht Q2 Q3.
  • eae148 gracst] Q1. grac’d Q2. grac’st Q3.
  • eae153 slept?] Q1. slept, Q2 Q3.
  • eae155 an other] Q1 Q2. another Q3.
  • eae156 the gaine] Q1 Q2. thee gaine Q3.
  • eae164 Not] Q1 Q2. Nor Q3.
  • eae169 wrangling woman] Q1 Q3. wrangling. woman Q2.
  • eaf005 perforce] Q1 Q3. per force Q2. ¶ rest] Q1 Q3. yeeld Q2.
  • eaf011 theres] Q1 Q2. there’s Q3.
  • eaf013 Lest] Q1 Q2. Least Q3.
  • eaf014 lords: what hap,] Q1. Lords? what hap, Q2. Lords, what hap? Q3.
  • eaf020 tottring] Q1 Q3. totering Q2.
  • eaf024 off] Q1 Q3. of Q2.
  • eaf035 loose] Q1 Q2. lose Q3.
  • eaf037 pillers] Q1 Q2. pillars Q3.
  • eaf038 promise] gromise Q2.
  • eag005 slise] Q1. slice Q2 Q3.
  • eag010 heres] Q1. heer’s Q2. heere’s Q3. ¶ Alarme still] Q1. Alarmes still Q2 Q3.
  • eah007 ciuill iars!] Q1 Q3. cruell iarres Q2.
  • eah008 raind] Q1. raignde Q2. raign’d Q3.
  • eah024 an other] Q1 Q2. another Q3.
  • eah030 ironious] Q1 Q2. ironous Q3.
  • eah032 thee lif] Q1 Q3. the life Q2. ¶ too late] Q1 Q3. to late Q2.
  • eah037 white] Q1 Q3. Whight Q2.
  • eah043 of my] Q1 Q3. of her Q2.
  • eah053 murdered] Q1 Q3. murdred Q2.
  • eah058 hope] Q1 Q2. helpe Q3.
  • eah061 comes] Q1 Q3. come Q2.
  • eah073 whither] Q1 Q2. whether Q3.
  • eah085 lenitie] Q1. lenetie Q2. lenity Q3.
  • eah093 and Warwike] Q1. and Warwicke Q2. Warwicke Q3.
  • eah094, eah95: Thus...Course] One line in Q2.
  • eah095 grast] Q1 Q2. grac’d Q3.
  • eah109 father] Q1 Q3. om. Q2.
  • eah110, eah111: From...there] As in Q1 Q3. In Q2 the first line ends at head.
  • eah112 Insteed] Q1. In stead Q2. Instead Q3.
  • eah116 euill] Q1 Q3. yll Q2.
  • eah122 that in the] Q1 Q3. in the Q2.
  • eah132 Wheres] Q1. Where’s Q2 Q3.
  • eah134, eah136: hees] Q1. hee’s Q2 Q3.
  • eah149 needst] Q1 Q2. needs Q3.
  • eah155 my Lord] Q1. my Lord? Q2. my Lord. Q3.
  • eah158 We...sword] As in Q1 Q2. Two lines in Q3, the first ending Clarence.
  • eah159 Glocester] Q1 Q2. Gloster Q3.
  • eah160 him] Q1 Q2. himselfe Q3.
  • eah163 thats] Q1 Q2. that’s Q3.
  • eai010–eai012: I marrie...deposde] As in Q1 Q3. In Q2 the lines end fee...King...deposde. ¶ eai010: here is] Q1 Q2. heere’s Q3.
  • eai013, eai014: My...Warwike] As in Q1. In Q2 Q3 the lines end France...Warwicke.
  • eai018 wun] Q1. wonne Q2. won Q3.
  • eai024 Keeper.] Q1 Q3. Heeper. Q2.
  • eai028 talkest] Q1 Q2. talkes Q3.
  • eai029 shew.] shew? Q3.
  • eai032, eai033: My...enioy] As prose in Q3.
  • eai037 K.] Q1 Q2. King Q3.
  • eai040, eai041: Gods...obay] As in Q1 Q3. In Q2 the first line ends obayde.
  • eaj001 Glocester] Q1 Q2. Gloster Q3.
  • eaj003 saint] Q1 Q2. S. Q3.
  • eaj012 Clarence,] Q1 Q2. Clarence. Q3. ¶ some thing] Q1 Q3. somthing Q2.
  • eaj014 Cla.] Q1 Q2. Glo. Q3.
  • eaj024 heele] Q1. hee’l Q2 Q3. ¶ hir] Q1. her Q2 Q3.
  • eaj025 most] Q1 Q3. om. Q2.
  • eaj026 and] Q1 Q2. if Q3.
  • eaj027 Were it] Q1 Q2. Wer’t Q3. ¶ loose] Q1. lose Q2 Q3.
  • eaj028 L.] Q1 Q2. Lord Q3.
  • eaj033–eaj036: Naie...clap] As in Q1 Q3. Three lines in Q2, ending landes...commaundes...clap.
  • eaj038 godsforbot] Q1 Q3. gods-forbot Q2. ¶ heele] Q1 Q2. hee’l Q3.
  • eaj041 Thats] Q1 Q2. That’s Q3.
  • eaj044 cursie] Q1. curtesie Q2. curtsie Q3.
  • eaj048 meant] Q1 Q3. meane Q2.
  • eaj055, eaj056: Heerein...Me] One line in Q2.
  • eaj062 bends] Q1 Q3. bens Q2.
  • eaj071, eaj072: I speake...intends] One line in Q2.
  • eaj075 too bad] Q1 Q3. to bad Q2.
  • eaj076 too good] Q1 Q3. to good Q2.
  • eaj079, eaj080. No more...children] In Q2 Q3 the first line ends at mother.
  • eaj086 twas] Q1 Q2. ’twas Q3.
  • eaj087–eaj089: Brothers...her] As prose in Q2.
  • eaj093 thats] Q1 Q2. that’s Q3.
  • eaj095, eaj096: hir...lands] One line in Q2.
  • eaj096 lands] Q1 Q3 lauds Q2.
  • eaj097, eaj098: And...Taken] One line in Q2.
  • eaj100 let vs] Q1. lets Q2 Q3. ¶ eaj100–eaj102: And...honorablie] Two lines in Q2, the first ending apprehension. Three in Q3, ending about...vse...honourably.
  • eaj102 Exeunt Omnes] Q1 Q3. Exeunt. Q2.
  • eaj109 lookt for] Q1. looke for Q2 Q3.
  • eaj118 hir] Q1. her Q2 Q3.
  • eaj120 plaste] Q1. plast Q2. plac’d Q3.
  • eaj127 that that] Q1. that, that Q2. that which Q3.
  • eaj131 cannot] Q1 Q3. can not Q2.
  • eak001 and others.] Q1 Q2. with others. Q3. ¶ eak001: Queene] Q1 Q3. Q. Q2.
  • eak028 plast] Q1 Q2. plac’d Q3.
  • eak042 Henries Q1 Q2. Henry is Q3. ¶ lineallie] lineasly Q2.
  • eak047, eak054: pettigree] Q1 Q2. pedigree Q3.
  • eak048 yeares a] Q1. yeeres; a Q2. yeares, a Q3.
  • eak056, eak057: Call...Brother] One line in Q2.
  • eak064, eak065: Queene...Oxford] As one line in Q2.
  • eak071, eak073: What is] Q1. What, is Q2 Q3.
  • eak074, eak075: Such...himselfe] One line in Q2.
  • eak083 or your] Q1 Q2. or Q3.
  • eak087, eak088: Then...Witnesse] One line in Q2.
  • eak094 twere] Q1 Q2 ’twere Q3.
  • eak101 as his] Q1. at his Q2 Q3.
  • eak104 Mine such...full of] Q1. Mine, such...full of Q2. Mine is such...with Q3.
  • eak116 vntimlie to his] to an vntimely Q3.
  • eak117 my] Q1 Q2. thy Q3.
  • eak119 home] Q1. home? Q2 Q3.
  • eak125, eak126: Yes...Faults] One line in Q2 Q3. ¶ eak125: I doe] Ile Q3.
  • eak134, eak135: You...king] As three lines in Q2, ending ayde...post...King.
  • eak138 heele] Q1 Q2. hee’l Q3.
  • eak144 Thears] Q1. Ther’s Q2. There’s Q3. ¶ begone] Q1 Q2. be gone. Exit Mes. Q3.
  • eak150 wedlockes] Q1 Q2. wedlocke Q3.
  • eak151 Withall] Q1. With all Q2 Q3.
  • eak155 lcuie] Q1. leuie Q2 Q3.
  • eak160 Imbassadour] Q1. Embassadour Q2. Embassador Q3.
  • eal001 and Clarence] Q1 Q2. Clarence Q3. ¶ and Gloster...and Hastings] Q1 Q2. Gloster, Montague, Hastings, Q3. ¶ eal001: Glocester] Q1 Q2. Gloster Q3.
  • eal004, eal005: That...marriage] As prose in Q2. ¶ eal004: theile] Q1. theyle Q2. they will Q3.
  • eal006, eal007: Suppose...Warwike] One line in Q2 Q3.
  • eal007 am] Q1 Q2. am both Q3.
  • eal009, eal010: And...well] As prose in Q2. ¶ eal009: our king] Q1 Q3. you are our king Q2.
  • eal010 seldome] Q1 Q2. sildome Q3.
  • eal012, eal013: should...pleasure] One line in Q3.
  • eal013 gaine saie] Q1. gainesay Q2. gainsay Q3.
  • eal014 a pittie] Q1 Q2. pitty Q3.
  • eal018 Gloster] Q1 Q2. Glocester Q3.
  • eal020 my] Q1 Q2. mine Q3.
  • eal022 quite] Q1 Q2. quit Q3.
  • eal026 deuise.] Q1 Q3. deuise? Q2.
  • eal029 Common wealth] Q1 Q2. Common-wealth Q3.
  • eal030 home bred] Q1 Q2. home-bred Q3.
  • eal035 so?] Q1 Q2. so, Q3.
  • eal039, eal040: Brothers...madnes] One line in Q3.
  • eal040 brotherhood] Q1 Q2. brother-hood Q3.
  • eal042 mal-content,] Q1. mal-content? Q2. male-content, Q3.
  • eal043 Ile] Q1 Q3. I will Q2.
  • eal045, eal046: That...choise] One line in Q3. ¶ eal045: you] Q1 Q2. ye Q3.
  • eal050–eal052: My Lords...Queene] In Q2 the lines end confesse...aduance...Queene. In Q3 they end right...highnesse...Queene.
  • eal053 in] Q1 Q2. from Q3.
  • eal057 Enter a Messenger.] Q1 Q2. Enter Messenger. Q3.
  • eal058 letters] letters? Q3.
  • eal060 speciall] Q1 Q2. om. Q3.
  • eal061, eal062: We...Tell me] One line in Q2 Q3.
  • eal066 reuill] Q1. reuell Q2 Q3.
  • eal067 braue,] Q1. braue? Q2 Q3.
  • eal069, eal070: Tel...shortly] One line in Q2. ¶ eal069: heele] Q1. hee’l Q2. heel Q3.
  • eal070 the willow] a willow Q3.
  • eal071, eal072: She...lesse] One line in Q2.
  • eal072, eal073: But...place] As prose in Q2. In Q3 the lines end wrong......Queene...place.
  • eal075 Doone] Q1. done Q2 Q3, reading as one line Tell...done.
  • eal083 what is] Q2 Q3. what, is Q2.
  • eal084 theare] Q1. they are Q2 Q3.
  • eal086–eal088: The elder......Follow me] Two lines in Q2 Q3, ending younger...me. ¶ eal086: elder,] Q1 Q3. elder? Q2.
  • eal087 Yonger.] Q1 Q3. younger? Q2.
  • eal091–eal095: I...awaie] In Q2 Q3 the lines end you...right...to it?...away.
  • eal094 to it,] Q1. to it? Q2. to it: Q3.
  • eal102 of] Q1 Q2. aboue Q3. ¶ neerest] Q1 Q2. neere Q3.
  • eal103, eal104: if...or not] One line in Q3.
  • eal105, eal106: Speak...Enemies] One line in Q2 Q3.
  • eal109 lets] Q1 Q2. let’s Q3. ¶ Oxford] Q1 Q3. Oxenford Q2.
  • eam004 friends?] Q1 Q3. friends. Q2.
  • eam008 hart,] Q1. heart: Q2. heart Q3.
  • eam012 shal be] Q1. shalbe Q2. shall be Q3.
  • eam022 saint] Q1 Q2. S. Q3.
  • eam023, eam024: This...Stand] One line in Q2 Q3.
  • eam029, eam030: The Duke...Last] One line in Q2.
  • eam030 caldst] Q1 Q2. calledst Q3.
  • eam032, eam033: disgraste] Q1. disgrast Q2. disgrac’st Q3.
  • eam046 Exeunt...] Q1 Q2. Exit.... Q3.
  • eam047 now,] Q1 Q2. now? Q3.
  • eam048 to] Q1 Q2. into Q3.
  • eam050 hir] Q1. her Q2 Q3.
  • eam051 thats] Q1 Q2. that’s Q3.
  • eam054 let vs] Q1 Q2.
  • ean001 Stanly] Q1 Q2. Stanley Q3.
  • ean011–ean013: No...depart?] In Q2 the lines end stand...rest...depart? In Q3 they end huntsman...rest...depart?
  • ean016, ean017: I will...farewell] One line in Q2 Q3.
  • ean018 frowne] Q1 Q3. frownes Q2.
  • eao001, eao002: Tel...late] One line in Q2. Two in Q3, the first ending madame.
  • eao003 you] Q1 Q2. ye Q3.
  • eao005 Warwike,] Q1. Warwike? Q2. Warwick. Q3.
  • eao011 What,] Q1 Q3. What? Q2.
  • eao013 thears] Q1. ther’s Q2 Q3.
  • eao014 prisoner] Q1 Q3. prison Q2.
  • eao015 passing] pessing Q2.
  • eao020 a while] Q1. awhile Q2 Q3.
  • eap002 Raunspur] Q1. Rounspur Q2.
  • eap004, &c. Maire] Q1. Maior Q2 Q3.
  • eap006 thats] Q1 Q2. that’s Q3.
  • eap009, eap015: Maire] Q1. Maior Q2 Q3.
  • eap011 Truth] Q1 Q3. Trueth Q2.
  • eap014 Heele] Q1 Q2. Hee’l Q3.
  • eap021, eap022: What...towne] One line in Q2. ¶ eap021: man for] Q1. man; for Q2. man, for Q3.
  • eap031 the rest] Q1 Q3. thee rest Q2.
  • eap038–eap040: Ile...title] As prose in Q2. In Q3 the lines end backe...fight...title?
  • eap041 fie] om. Q3.
  • eap044 loose] Q1. lose Q2 Q3.
  • eap045 speaketh like] Q1. speakes like Q2. speaketh Q3.
  • eap048–eap051: In Q2 the lines end Ireland...right...fight.
  • eap054 weele] Q1 Q2. wee’l Q3.
  • eap057 Weele] Q1 Q2. Wee’l Q3.
  • eap058 Exeunt Omnes.] Q1 Q3. om. Q2.
  • eaq001 and Oxford, and Summerset] Q1 Q2. Oxford, Somerset Q3.
  • eaq002–eaq007: By...praise] In Q2 Q3 the lines end againe...crowne...peace...dayes...prayse.
  • eaq010, eaq011: My...of?] In Q2 the lines end that...of? In Q3 they end boy...of? ¶ eaq010: Summerset] Q1. Sommerset Q2. Somerset Q3, and passim.
  • eaq012 And it] Q1 Q2. If it Q3.
  • eaq020–eaq022: Make...by me] As two lines in Q2, the first ending is he.
  • eaq027 giddie] Q1 Q2. giddy headed Q3.
  • eaq033, eaq034: shalt...Kent] One line in Q3.
  • eaq038 commands] Q1 Q3. commaunds Q2.
  • ear001 shamefast] Q1 Q2. shamefac’st Q3.
  • ear004 let vs] Q1 Q3. lets Q2.
  • eas009, eas010: At...force] One line in Q2.
  • eas013 come!] come? Q2 Q3.
  • eas014 seduste] Q1. seduc’d Q2 Q3.
  • eas020 penitent,] Q1 Q2. penitent? Q3.
  • eas023 will.] Q1 Q3. will? Q2.
  • eas024 Twas] Q1 Q2. ’Twas Q3.
  • eas031 foresight] Q1 Q2 (Devonshire) Q3. foesight Q2 (Malone 36).
  • eas032 whilst] Q1 Q3. while Q2.
  • eas033 decke?] Q1. decke: Q2. decke. Q3.
  • eas035 you’le] Q1. youle Q2. you’l Q3.
  • eas037, eas038: Enter......Lancaster] As stage direction in Q2: Enter Oxford with drum and souldiers, and all crie Oxford, Oxford, for Lancaster. ¶ eas037: & al crie] om. Q3.
  • eas038, eas043, eas047: Exit] Q1 Q3. Exeunt. Q2.
  • eas039 see they] Q1. see, they Q2 Q3.
  • eas042 Weele] Q1. Wee’l Q2 Q3.
  • eas046 and] Q1 Q2. if Q3.
  • eas049 abie] Q1 Q2. abide Q3.
  • eas050, eas051: And...along] One line in Q2.
  • eas052 Lancaster.] Q1 Q3. Lancaster. Exeunt. Q2.
  • eas053 Edw. Et] Q1 Q3. Et Q2.
  • eas064 cheekes?] Q1. cheekes: Q2. cheekes, Q3.
  • eas069 deserud] Q1. deserued Q2. deseru’d Q3.
  • eas072–eas074: Now......eares?] As two lines in Q2, ending fight?...eares?
  • eas077 darest] Q1 Q2. dar’st Q3.
  • eat008 ramping] Q1 Q2. rampant Q3.
  • eat015 See note (I).
  • eat019 thears] Q1. theres Q2. there’s Q3.
  • eat021 hir] Q1. her Q2 Q3.
  • eat022 mightest] Q1 Q3. mightst Q2.
  • eat025 moe] Q1 Q2. more Q3.
  • eat031 spoke] Q1 Q3. saide Q2.
  • eat032 clamor] Q1. clamour Q2 Q3.
  • eat039 lets] Q1 Q2. let’s Q3.
  • eat040 retrait] Q1. retraite Q2. retreate Q3.
  • eat042 awarn’d] Q1 Q2. forewarn’d Q3. ¶ themselues] Q1 Q3. them selues Q2.
  • eat044 Ex. ambo.] Q1 Q2. Exit ambo. Q3.
  • eat046 girts] Q1 Q2. girt Q3.
  • eat047 bigboond traytor] Q1. bigboond Q2. big-bon’d traitor Q3.
  • eat048 smilde] Q1 Q2 (Devonshire). smlde Q2 (Malone 36). smil’d Q3.
  • eat053 powers] Q1 Q2. pow’rs Q3. ¶ Frāce] Q1. Fraunce Q2. France Q3.
  • eat055 to hir] Q1. to her Q2 Q3.
  • eat056 tis] Q1 Q2. ’tis Q3.
  • eat061 countie] Q1 Q2. country Q3.
  • eat062–eat065: Our...haie] As three lines in Q2, ending goe...daie...haie. In Q3 the lines end augmented...day...haie.
  • eat063 faire] om. Q3.
  • eat065 Ex. Omnes.] Q1. Exeunt omnes. Q2 Q3.
  • eau001 Frāce] Q1. France Q2 Q3.
  • eau005 maine mast] Q1. maine-Mast Q2. maine Mast Q3.
  • eau014 battels] Q1. Battaile Q2. battailes Q3.
  • eau015 intise] Q1 Q2. entice Q3.
  • eau018 presse] Q1 Q2. prease Q3.
  • eau023–eau027: And......glories] As four lines in Q2, ending shame:...Grandfather...thou liue...glories. As five in Q3, ending shame...grandfather...thee image...glories.
  • eau024 shame?] Q1. shame: Q2. shame. Q3.
  • eau030 wondered] Q1 Q3. wondred Q2.
  • eau034 king Edward] Q1 Q2. K. Edward Q3. ¶ Cla. Glo. Hast.] Q1 Q2. Clarence, Gloster, Hastings, Q3.
  • eau037 yer] Q1. ere Q2 Q3.
  • eau040–eau044: The water...all this] Four lines in Q2 Q3, ending but this...Tower...distrest...all this.
  • eau041 your] Q1 Q2. our Q3.
  • eau046 Cla. Glo.] Q1 Q2. Clarence, Gloster, Q3. ¶ & make] Q1. and make Q2. making Q3. ¶ the Queene...Sum.] Q1. the Queene is taken, the Prince, Oxford, and Sum. Q2. the Queene, Prince, Oxford, and Somerset are taken, Q3.
  • eau051 Exit Oxford.] Q1 Q2. Exit Oxf. Q3.
  • eau052 Exit Sum.] Q1 Q3. Exit Sommerset Q2.
  • eau058 Whilst] Q1 Q3. Whilest Q2.
  • eau059 woudst] Q1. wouldst Q2 Q3.
  • eau060 bin] Q1 Q2. bene Q3.
  • eau061–eau063: That......Lancaster] Two lines in Q2 Q3, the first ending petticoate.
  • eau069 Crooktbacke] Q1 Q2. Crookebacke Q3.
  • eau071 Vntuterd] Q1. Vntutered Q2. Vntutor’d Q3. ¶ too malepert] Q1. to malapert Q2. too malapart Q3.
  • eau076 the litnes] Q1. the lightnes Q2. thou likenesse Q3. ¶ heere.] Q1 Q2. here. Stabs him. Q3.
  • eau079 too much] Q1 Q3. to much Q2.
  • eau081 What...recouerie] Two lines in Q3. ¶ recouerie?] Q1. recouerie. Q2. recouery. Q3.
  • eau087, eau088: Ah...speake] In Q2 Q3 the first line ends at boy. ¶ eau087: boy?] Q1. boy, Q2. boy: Q3.
  • eau093 Whats] Q1 Q2. What’s Q3. ¶ maie name,] Q1. may name? Q2. may not name? Q3.
  • eau100–eau0102: Naie...not?] In Q2 the lines end at me here...death...not?
  • eau103 it?] Q1. it. Q2 Q3.
  • eau109 Whears] Q1. Wheres Q2. Where’s Q3. ¶ butcher,] Q1 Q3. butcher? Q2.
  • eau110–eau0112: He...backe] Two lines in Q2, the first ending deed.
  • eau112 he] Q1 Q2. hee’l Q3.
  • eau114 Ex.] Q1. Exit. Q2 Q3.
  • eau115 whithers] Q1 Q2. whether is Q3. ¶ and as I] Q1 Q3. as I Q2.
  • eau116, eau0117: to Make...Tower] One line in Q2 Q3.
  • eau120 let vs] Q1 Q2. lets Q3.
  • eau121 doth] Q1 Q3. poth Q2.
  • eav012–eav014: That......drownde] Two lines in Q2 Q3, the first ending birde.
  • eav014 drownde] Q1. drowne Q2. drownd Q3.
  • eav018 enuious] Q1 Q2. enuiest Q3.
  • eav034 night Crow] Q1 Q3. night-Crow Q2.
  • eav035 tempests] Q1 Q3. tempestes Q2.
  • eav045 He stabs him.] Q1 Q2. Stabs him. Q3.
  • eav046, eav047: Die...more] One line in Q2 Q3.
  • eav051 ground,] Q1. ground? Q2 Q3.
  • eav053 be alwaies] alwayes be Q3.
  • eav055 If...thee] Omitted in Q3.
  • eav060 That] Q1 Q2. om. Q3.
  • eav063 wept...cride] Q1 Q2. weeping...crying Q3.
  • eav070 haue no brothers] Q1 Q3. haue no brother Q2.
  • eav076 After this line Q3 inserts Vnder pretence of outward seeming ill.
  • eav079, eav080: See note (II).
  • eaw001 Clarence] Q1 Q2. Clarence, Gloster Q3. ¶ eaw001: royall] om. Q3.
  • eaw003 Autumnes] Autumes Q2.
  • eaw005 renowmd] Q1 Q2. renownd Q3.
  • eaw018 a foote] Q1 Q2. afoot Q3.
  • eaw021 and] Q1 Q2. if Q3.
  • eaw026 Clarence...Queene] Q1 Q2. Brothers of Clarence and of Gloster, Pray loue...Queene Q3, reading as two lines.
  • eaw027 brothers] Q1 Q2. om. Q3.
  • eaw028 your, Maiestie] Q1. your Maiestie Q2. your Maiesty Q3.
  • eaw031, eaw032: And...Sprangst] One line in Q2 Q3.
  • eaw036 Hauing...loues] Omitted in Q3.
  • eaw037 Margaret,] Q1. Margaret? Q2 Q3.
  • eaw038 Ranard] Q1 Q2. Reynard Q3.
  • eaw039 Cyssels] Q1 Q2. Cicels Q3.
  • eaw040 her] Q1 Q2. a Q3.

We’ll remember where you stopped. All chapters